ЧуднОе или чУдное слово — бухгалтер
Заметки финского предпринимателя-бухгалтера
Мне слово «бухгалтер» как-то несимпатично с детства. Неблагозвучное оно какое-то. Бухгалтер — бюстгалтер. Другой рифмы не придумала, но я, конечно, и не поэт. А потом еще этот шедевр музыкального творчества появился «Бухгалтер, милый мой бухгалтер». Тьфу, одним словом. Непонятно только, как меня угораздило свою жизнь плотно связать именно с этим словом. Правды ради, конечно, стоит сказать, что в дипломе-то у меня все красиво — гордое и импонирующее мне понятие «экономист». Широкий профиль. Специализация …. бухгалтерия. Так что бухгалтер я все равно, как ни крути. И бизнес мой бухгалтерский. Хотя долгие годы и коробило, когда называли меня бухгалтером. Освободилась от этой напасти не так давно. То ли старею, то ли мудрею. Надеюсь, что все-таки мудрею. Почему-то вдруг стало интересно откуда истоки этого рождающего во мне самые противоречивые чувства слова. И вот что я обнаружила: корни словая в немецком языке Buchhalter, Buch — книга, Halter — держатель. Пока ничего мне несимпатичного: читать — люблю, с «держать» тоже все в порядке. Идем дальше.
Wikipedia и прочие интернет-ресурсы поведали мне следующее:
«Слово «бухгалтер» возникло из-за того, что много веков счетовод все свои доходы и расходы записывал в толстую книгу – гроссбух. Ранее, в древности, такого слова в помине не существовало, бухгалтера называли: писец, казначей, канцелярист. Они выполняли учётную и счётную работу, и, как правило, оканчивали специальную школу, а также считались особо грамотным слоем населения. Главным бухгалтером гарема фараона в Древнем Египте был Неферхотеп. В бухгалтерской сфере он достиг больших успехов. Выше него были только тайные советники и жрецы. Кроме того, на Древнем Востоке, люди, занимающиеся документооборотом, принадлежали к привилегированным слоям общества или к средним классам. »
«Слово «бухгалтер» возникло в конце средневековья. В 1498 году император Римской империи Максимилиан I издал указ: «Повелеваем делопроизводителя нашей палаты, доверенного и прилежного писца, который ведёт книги, отныне называть бухгалтером, каковым должен теперь быть Христоф Штехер»». Ага, вот и нашелся виновник появления этого чудного слова. Так что могу с чувством исполненного долга продолжить свои изыскания.
Уже в XVI в. профессия счётного работника завоёвывает юридический статус. К тому времени даже выделили некоторые требования к бухгалтеру о соответствии его знаний по бухгалтерии. Статус бухгалтера был таков: он должен быть умным, грамотным, властолюбивым и честным, а также иметь профессиональные навыки и чёткий разборчивый почерк». Ха, в средневековье мне не грозило быть бухгалтером — почерком не вышла. «Особую роль в развитии и становлении профессии бухгалтера сыграло купечество. В конце XVIII — начале XIX вв., во время очередной волны банкротств в Европе, купцам начали поручать управление имуществом неплатежеспособных должников, при этом наиболее уважаемые из них становились гарантами кредиторов. Именно тогда в русском языке появилось словосочетание «бухгалтер и купец»».
О, нашла и такое мнение об истории слова (вот ведь недаром мои рифмы-ассоциации возникали!). На одном из форумов ник Игорь Мыслитель поведал всем, что » Слово «БУХГАЛТЕР» произошло от еврейского слова «БЮСТГАЛТЕР», что в переводе означает поддерживающий то, что вечно падает… Раньше таких людей называли счетоводами, но когда поняли, что деньги — это прорва, то появилось слово БУХГАЛТЕР — тот кто эту прорву пытается удержать в состоянии стабильности.» Мда. Вобщем, бухгалтер- держатель денег в состоянии стабильности. Все правильно. В принципе. Но менее благозвучным от этого слово для меня не стало. Несмотря на уважаемость, привелигерованность и статусность. Но я могу с этим жить, и это не может не радовать.
ОКа. 22.3.2014. Хельсинки
olga@prokasta.fi